TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Казалось, это был лишь сон.
Картина взрыва, отобравшего жизнь юной Майялито и короля Коатля, врезалась в мою память.
Произошло именно то, что было предсказано в древних легендах адесканов о Мировом Древе Адеса.
Лети! В стратосфере
Как и следовало ожидать.
Хоть "Жандарм" способен и сам преодолеть земное притяжение, сначала он остановится на Зактрегере.
Подтвердилось, что Манупикчу взят?
Так точно. Связи нет.
Вот ненадёжные люди.
Поторопитесь с установкой ускорителей!
Мы должны выйти в космос раньше Ополчения!
Есть!
Возможно, это последний рассвет, который я встречу на Земле.
Как Вы смеете!
Приношу извинения! Я больше не стану Вас проверять.
Ваша теперешняя реакция и манера держать себя в беседе с Красным Отрядом доказывают, что Вы - настоящая королева Диана.
Вам не удалось заснуть?
Мне с Вами не о чем говорить.
Везите хоть на Луну, хоть на Солнце, хоть куда захотите, только скорее.
Я не скроюсь и не убегу.
Манупикчу пал.
"Уилл Гейм" вошёл в Манупикчу?
Да.
Мы доставим Вас на Луну до того, как космический корабль Ополчения доберётся сюда.
Тогда распорядитесь подготовить приветственную церемонию.
Для встречи королевы Дианы или корабля Ополчения?
Постарайтесь, чтобы из-за этого не возникло паники.
Я их оповещу.
Подаю ток...
Напряжение высокое, будьте осторожны!
Рельсы ускорителя массы.
Да.
Давным-давно этот механизм времён войны гигантов был укрыт на вершине хребта.
Позволь поблагодарить ещё раз.
Без помощи твоих друзей нам бы не спасти свой город.
Я лишь делал то, о чём просил меня король Коатль.
Только теперь, после его смерти, я понимаю, каким выдающимся человеком он был.
Достоин ли я его наследства?
Вы обязаны были убить прежнего короля.
Потому, что соблюдали традиции адесканов, дошедшие до наших дней.
Верно. Вот почему я надел маску короля.
Вы - тот, кого Коатль хотел видеть на этом месте. Значит, справитесь с этой ношей.
Хватит ли меня до того, как они выберут другого короля?
Разве не того желали Вы сами, король Тарука?
Это всё ради народа Адески.
Я надеялся, что вы останетесь здесь до самых похорон Коатля, но, кажется, это невозможно.
Да. Король поведал нам секреты этой святыни.
Благодаря чему, мы смогли проследить легенду до самого источника.
Есть электромагнитная реакция.
Тогда здесь должна быть дверь, папаша.
Вот и она.
Быстрее подключите питание, чтобы получить данные.
Есть.
Это возможно?
Она похожа на новую аналогово-цифровую панель.
Что это такое?
Главное, чтобы в ней были данные о временной синхронизации между ускорителем массы и Зактрегером.
Есть или нет здесь эта информация...
Никогда не думал, что, потратив всю ночь на поиск и подрыв турелей, мы закончим проверкой техники Тёмных Веков...
В моём возрасте тяжело так долго не спать.
Мы потеряли из виду перемещения линкора Сил Дианы, но я не сомневаюсь, что они вновь на нас нападут.
Пока этого не произошло, надо завершить ремонт рельсов ускорителя массы и выйти в космос!
Поторопитесь с настройкой и ремонтом оборудования.
Проверьте скафандры и отремонтируйте железных великанов.
Они думают, что мы сможем свободно двигаться, надев это?
Пожалуйста, дайте размер, который мне больше подходит.
Ещё не закончила?
Привет, Фран! Ты когда добралась?
Только что - на самолёте. Услышала, что корабль из Тёмных Веков летит на Луну.
Да. Здесь мы его готовим.
Заделываем все щели, через которые может выходить воздух.
Думаешь, всё будет в порядке?
Да кто его знает.
В таком случае, можешь и моим ФЛАТом заняться.
Если использовать селенитских железных великанов, то преимущество будет за ними...
...поэтому мы берём с собой только тех, что раскопали на Земле.
Сказали, что можно взять ещё два-три лузианских Борджарнона.
А они подойдут?
Я плохо разбираюсь в машинах...
Кроме Белого Идола, остальные нужны лишь для увеличения нашей численности.
Лоран.
Перестань обезьянничать.
Зевота заразительна.
Лоран, что это за еда?
Дар от нового короля Адески.
Он дал так много? Нам надо пройти через всё ещё раз.
Не шути так.
Я не хочу переживать это снова.
Пойдём, Лоран.
Я всю ночь пробегала и спать хочу.
Ой, но ведь ещё много работы, Соши.
А ты на что? Всё вокруг Фран вьёшься...
Простите...
Что это с ней?
С тыла приближается одиночный мобильный доспех!
Это СУМО!
Королевская Гвардия?
Не обращайте внимания. Как только мы взлетим, ему нас не догнать.
Мы готовы к взлёту?
Это Гарри Орд... Только он один и способен на такую глупость.
Взлетают?
Меня засекли?
Мне бы только убедиться, что ты не уйдёшь!
Мидгард! Милан!
Если вы причините королеве вред, если хоть одна слезинка упадет из её глаз...
...мой гнев настигнет вас, даже если я миллион раз умру и воскресну!
Я обязательно сюда вернусь.
Ибо наша родина - Земля.
Корабль Сил Дианы.
Почему они выходят в космос именно сейчас?
Меня также беспокоит цель этого корабля.
Мы не собираемся следом?
В ближайшее время это невозможно.
Так как Зактрегер имеет определённый период вращения.
Только не говорите, что королева Диана...
Зактрегер делает полный оборот за три часа.
А пока мы можем только ждать?
Другими словами, надо ждать ещё три часа.
Если мы пропустим время встречи, нас просто разнесет вдребезги.
Понятно.
Уйди, не порть мне кадр.
Да ладно тебе...
Ты же всё равно будешь снимать этот корабль, когда он полетит в космос?
Щёлкни и меня заодно!
Так и быть - в статье, где вы потерпите неудачу и разобьётесь.
В тебе уже, действительно, глубоко сидит репортёр.
Говоря такие гадости, ты прибавляешь в весе...
А? Не может быть! Я потолстела?!
Ну раз уж об этом заговорили, то чуть-чуть...
Что значит "мы не можем отправить отряд на перехват корабля Ополчения"?
Раз они так хотят улететь в космос, то флаг им в руки.
Но...!
Предоставим тем, кто на Луне, взять ответственность на себя.
Да проблема-то - в ядерном оружии!
Если у Ополчения оно всё-таки есть...
Оно тоже отправится с ними в космос.
Тогда, как политику, Вам надо готовиться к наихудшему сценарию!
Я не политик.
Чтобы избежать катастрофы на Луне, мы обязаны остановить Ополчение!
"Алмайя" под командованием лейтенанта По сейчас где-то поблизости.
Хотите послать её в атаку на повреждённом корабле?
Ваши подчинённые - солдаты или нет?
Ремонтная команда, мы взлетаем. Покинуть корабль.
Поторопитесь с запуском!
Есть какое-нибудь движение в Манупикчу?
Никакого.
Подойдём ближе.
Быстрей. Если мы упустим этот корабль, плакала моя репутация!
Неважно, как...!
Перевод и редактирование - Kornel
Белый Великан.
И правда.
Говорят, он отправится за Ветвью Адеса.
Доброе утро.
Доброе.
Здесь не так много, но угощайтесь, пожалуйста. Может, ещё принести?
- Ешьте. - Простите за всё. Спасибо.
Белый Дьявол...
...похоже, тебе приносят дары.
Раз в бомбах внутри тебя таится адская сила, то всё, как положено.
Ну и здорово.
Вы не летите на Луну, господин Ладдерум?
Мне не интересно там, где от пропеллера и крыльев никакого толку.
Нет, Вы серьезно?
Я хочу воспользоваться этим шансом!
А мы действительно доберёмся до Луны, господин Гвен?
Наша подготовка безукоризнена.
Вы же видели и поддержку Ополчения, и ручательство специалистов-селенитов, так?
Всё будет хорошо.
А как же проект серийного производства железных великанов?
Без господина Горация нам не справиться.
Разумеется, мы оставим его здесь.
А на должности рулевых у нас есть отличные ребята.
Если позволят, мы готовы!
Мы будем управлять им, как собственными телами.
Вот эти двое?
- Сударыня... - Сударыня, может, не стоит судить о нас по внешности?!
У меня есть лицензия на вождение подобных судов в пределах лунной орбиты.
Моя так даже настоящая!
А он свою на чёрном рынке купил. Жулик.
Врёшь!
Начать предстартовый отсчёт!
Что...!?
Божественное возмездие?
Атака противника! Три мобильных доспеха!
Координаты? Отразить нападение!
Я не позволю кораблю Ополчения попасть на Зактрегер!
Не щадить никого!
Есть!
Не использовать орудие мега-частиц!
Нужно сохранить энергию для взлёта!
Как обстановка?
Ещё слишком рано для синхронизации с Зактрегером!
Надо выиграть немного времени.
Прикажите Белому Идолу атаковать!
Он уже пошёл!
Решили напасть, пока мы заняты?
Тебе нельзя, Лоран!
"Уилл Гейм" скоро взлетит!
Вот именно, а я ему должен помочь!
Да разве можно тебе вылетать?!
Я постараюсь держаться в обороне.
Не отходить далеко от "Уилла Гейма"!
Защищать корабль! Не подпускать их близко!
На что тут годен аэроплан?
Зафиксируй мою храбрость!
Господин Ладдерум!
Сенсоры...!
Говорит Диана с борта "Уилла Гейма"...
...предупреждение отряду, атаковавшему нас!
Эй ты, в Капуле, не дай левому трансформироваться!
Этот корабль, восстановленный руками инженеров-селенитов...
...готовится отправиться на Луну для продолжения мирных переговоров!
Те, кто продолжает атаку, будут обвинены в мятеже и приговорены к высшей мере наказания!
Просто прекрасно, Диана Сорель.
К Вашим услугам.
Не отступать!
Да на "Уилле Гейме" просто самозванка.
Пусть вас не обманывает её голос!
Снова Усатый?!
Этот пилот СУМО...
"Уилл Гейм" - действительно, посол мира!
Его оружие - это не просто стальные шары!
Падаю!
Мой СУМО - не какой-то ВаДом!
Тайлант, стряхни его!
Есть!
Что такое?! Хвостовые ускорители перегреваются...
Усатый стал ещё сильнее?!
Почему он их не уничтожит?
Потому, что он Лора... Чтоб его...
Но мощь его достойна удивления!
Лоран так теперь может сражаться?
Пора! Всем занять свои места!
Отозвать мобильные доспехи!
Полковник Михаил...
...прикажите солдатам покрепче ухватиться за что-нибудь.
Госпожа Лили, займите кресло второго пилота.
Я вернусь в каюту.
Спасибо за помощь, Ваше Величество.
Не за что.
Зачем нам привязываться?
Что там на этой Луне...?
Там противник Дианы - Хранитель Агриппа...
Меня здесь бросят, если я не вернусь?
Да.
Как же так...
Я не желаю слушать твой скулёж.
Кто у нас пилот Белого Идола?
Я им управляю, но...
Дерись всерьёз!
Взлетайте быстрей!
Джон! Эймз! Перейти на левый борт!
Цепляйся.
Если они хоть раз попадут по "Уиллу Гейму"...
Знаю!
Они серьёзно?
Гарри, Вы мне очень помогли!
Челнок с королевой Дианой уже отбыл на Луну.
Королевой Дианой...?
Значит, на "Уилле Гейме" сейчас всё-таки...
Берегись!
Вот они...
Ускоритель массы, пуск!
Есть! "Уилл Гейм", запустить двигатель!
Что?
Ускоритель массы, соединение закончено!
Главный двигатель запущен! Всем постам...
- Готовы? - Готовы!
Вперёд!
Лоран, запрыгивай!
Джон!
Эймз, хватайся!
- Не упади! - Спасибо!
Что с серебряным СУМО?
Как вектор Зактрегера?
Уже ввожу данные!
Мы сможем взлететь, да, Гвен?
Конечно, раз Вы здесь, Лили.
На аэроплане нам не успеть!
Если не замолчишь, то прикусишь язык!
Чёрт, как же паршиво!
Взлетели!
Великаны отправились к Ветви Адеса!
Лоран!
Мы живы?
Тебе хватило дури атаковать железных солдат на аэроплане, да, папа?
Нет, я ещё не совсем спятил...
Гарри!
Похоже, Вам уже лучше, лейтенант По.
Только и знаете, что напоминать людям об их слабостях...!
Но я с самыми добрыми намерениями.
Отпусти!
По, скажу тебе напоследок... Найди себе мужчину получше.
Не твоё дело!
Только тогда станешь нормальной женщиной.
Надеюсь, я успею...!
Капитан Гарри Орд?!
А мы правильно поступаем, Лоран? Это же вражеская машина!
Порядок. В конце концов, это капитан Гарри.
Успеем ли? Мы перегружены!
Как бы скорости ещё поддать?
Зактрегер... то, что они называли Ветвью Адеса...
Неужели, действительно, высоко в небе зависла ветка дерева?
Зактрегер, о котором я читала в базе данных "Солей"...
Видимо, очень большое сооружение...
Нас сносит вправо!
Лоран, сделай что-нибудь с доспехом, который ты держишь!
Приближаемся к Зактрегеру!
Всё в порядке?
Лоран!
Что?
Надо придать "Уиллу Гейму" дополнительное ускорение!
Нам не хватает скорости?!
Зактрегер идёт вниз!
Если так и дальше пойдет, мы не сможем состыковаться!
Лоран!
Я попробую!
- Капитан, слышите меня? - Да!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
На Зактрегере мы столкнулись с "Жандармом".
Взаимодействие королевы Дианы и госпожи Киэль...
...позволило без происшествий отправить на Луну оба корабля.
Я был рад оказаться в космосе!
В следующей серии Тёрн A Гандам... Зактрегер.
"Ветер дует на Луну."
Зактрегер